Chtěl jsem, aby se bomby našly, aby se lidé na obou stranách probudili a začali spolu mluvit.
Щяха да открият бомбите, за да събудят хората от двете страни, за да почнат те да си говорят.
Běžím skrze triliony molekul, které uhýbají stranou, aby mi udělaly místo, zatímco na obou stranách, se triliony dalších drží na místě.
Минавам и трилиони молекули се отдръпват да ми сторят път, а отстрани ми също по трилиони остават по места.
Aj, učinil jsem tě jako smyk i s zuby novými po obou stranách; pomlátíš hory, a zetřeš je, a s pahrbky jako s plevami naložíš.
Ето, Аз ще те направя на нова остра назъбена диканя; Ще вършееш планините и ще ги стриеш, И ще обърнеш хълмовете на дребна плява;
Naděláš-li si nepřátele na obou stranách hranic, nakonec zemřeš.
Ако си създадеш врагове и от двете страни, ще загинеш.
Získal důkazy, že jsi pracoval na obou stranách.
Той намери доказателствата. Ти работиш и за двете страни.
Takže jste se šli projít, zaplavali jste si na pláži, kde nikdo jiný neplaval, za mysem, odkud nemůžete vidět ani být viděni z pláží po obou stranách, což znamená, že asi těžko najdeme nějaké svědky.
Значи се поразходихте, после поплувахте там, където няма никакви хора, зад носа, където никой не би могъл да ви види, което изключва свидетели.
Čeho se bojím je, že dříve nebo později bude bude Bůh na obou stranách.
Гас се безпокои, че рано или късно Бог ще застане и от двете страни.
A až to budete mít... potřebuju dvě řady děr pro kůly po obou stranách.
А когато сте готови... Имам нужда от два реда дупки за колове от двете страни.
Bohužel je zde vysoké riziko vedlejších škod včetně ztrát na majetku a životech na obou stranách.
Има голяма вероятност да причиним вторични щети. Загуба на имущество и хора от двете страни.
Rezervace je na obou stranách řeky.
Резервата е от двете страни на реката.
Na obou stranách je nebezpečný a uprostřed prohnaný.
Опасни в двата края, но много хитри в средата.
Je lákavé vidět své nepřátele jako zlo, všechny nepřátele, ale ve všech válkách je vždy na obou stranách dobro i zlo.
Изкушаващо е да мислим, че враговете ни са злодеи, но и от двете страни във всяка война има добро и зло.
Co když její duše pořád existuje na obou stranách?
Ами ако нейният дух все още съществува и двете страни?
Každý Podsvěťan, každý člen Spolku, každý Lovec stínů na obou stranách portálu mě hledá.
Всеки долноземец, всеки от "Клейвът", всеки Ловец на сенки ме издирва в момента.
Války, utrpení, ztráty... na obou stranách.
Свят на войни, страдания, жертви... и от двете страни.
A dál už není nic, než zlé časy a mrtvoly na obou stranách.
И тогава ще има много трупове.
Životy byly ztraceny na obou stranách.
Загинаха хора и от двете страни.
A nyní vstupujeme do 11. a 12. kola a síly jsou na obou stranách maximálně vyrovnané.
А сега следват 11-ти и 12-ти рунд, от които ще се разбере кой боксьор по-силно желае победата.
Ale fakticky řečeno také tisíce zájmových skupin, odbory, opozice v obou stranách...
Когато става въпрос за практика има още хиляди неща - организиран труд, опозиция и от двете партии.
Budeš mít přátele na obou stranách.
Имаш хора и от двете страни.
3) Kartáče po obou stranách odstraňují špínu a prach v bezprostřední blízkosti nábytku a zdí.
3) Той измита праха и замърсяванията в близост до мебелите и стените с двете си странични четки.
lepší informace pro spotřebitele, např. větší obrazová varování umístěná na obou stranách balení, standardizované obaly či informace o škodlivých látkách;
Например по-големи и двустранни предупредителни изображения, стандартизирани опаковки, информация за вредните вещества.
Rozhodl jsem je nalepit v osmi Izraelských a Palestinských městech a na obou stranách zdi.
Реших да ги разлепя в осем израелски и палестински града на двете страни на стената.
Pak přiletí letadlo, vstanete a nastoupíte, vlastně se takhle nějak pomalu sunete - v řadě s ostatními - a pak se posadíte na lavice na obou stranách letadla.
После товариш самолета и стоиш прав, качваш се, и се тътриш към самолета ето така -- в колона -- и после сядаш върху брезентовите седалки отстрани на самолета.
NF: Myslím, že fiskální krize, kterou vidíme ve vyspělém světě, na obou stranách Atlantiku, je v zásadě tentýž jev nabývající různých podob v závislosti na politické kultuře.
НФ: Мисля, че фискалната криза, която виждаме в развития свят в момента -- и от двете страни на Атлантическия океан -- е по същество едно и също нещо, приемащо различни форми по отношение на политическата култура.
Jeli jsme do Ladaku, a zeptali jsme se jedné ženy -- tady, při mínus 40, se z domu vychází střechou, protože není kudy, po obou stranách je to zasněžené -- a my jsme se zeptali téhle ženy, "Jaký jste měla užitek ze sluneční energie?"
Отидохме в Ладакх и попитахме една жена, това се случи на -40 градуса, където се налагаше да излизаш през покрива, защото всичко беше затрупано от сняг, та попитахме една жена, "Каква беше ползата за Вас от соларното електричество?"
Tyto věci, které vypadají jako kočičí fousky a trčí po obou stranách,
Тези неща, които изглеждат като мустаци, които стърчат от всяка от страните,
A když jsem si poslechl její hrudník stetoskopem, slyšel jsem chrčivé zvuky na obou stranách z čehož jsem usoudil, že jde o selhání srdce.
И когато преслушах гърдите й със стетоскоп, можех да чуя пропукващи звуци и от двете страни това ми подсказа, че тя изпада в сърдечна недостатъчност.
Ale neznamenalo by to, že panna je na obou stranách mince.
Но това не значи, че в моята монета има две страни ези.
Měla jsem krční límec, pytle s pískem na obou stranách hlavy a svět jsem viděla skrz zrcadlo, které bylo zavěšeno nad mou hlavou.
Имах яка на врата и торби с пясък от двете страни на главата си, и виждах моя свят чрез огледало, което беше монтирано над главата ми.
CA: Melindo, ty jsi katolička a často býváš zapletena do sporů ohledně této problematiky a do otázky ohledně potratů a to na obou stranách.
КА: Мелинда, ти си римокатолик и често си била въвлечена в противоречия относно този въпрос и относно въпроса с абортите, и от двете страни всъщност.
Zase, co nám to napovídá je to, že najednou začneme přemýšlet o obou stranách rovnice.
И отново - това ни казва, че внезапно започваме да мислим и за двете страни на уравнението.
A ti sochorové provlečeni budou skrze ty kruhy; a budou sochorové ti na obou stranách oltáře, když nošen bude.
Върлините да се проврат през колелцата, и върлините да бъдат от двете страни на олтара, за да се носи с тях.
Po dvou také kruzích zlatých uděláš u něho, pod korunou ve dvou úhlech jeho, po obou stranách jeho; a skrze ně provlečeš sochory, aby nošen byl na nich.
А под венеца му да му направиш две златни колелца; близо при двата му ъгъла на двете му страни да ги направиш; и да бъдат влагалища на върлините, за да го носят с тях.
A obrátiv se Mojžíš, sstoupil s hůry, dvě dsky svědectví maje v rukou svých, dsky po obou stranách psané; s jedné i s druhé strany byly popsané.
И така, Моисей се обърна и слезе от планината с двете плочи на свидетелството в ръцете си, плочи написани и от двете страни; от едната страна и от другата бяха написани.
Dvě dsky udělal v úhlech po obou stranách příbytku.
И направи две дъски за ъглите на скинията от задната страна.
A byly spojené po spodu a tolikéž spojené svrchu k jednomu kruhu; tak udělal po obou stranách ve dvou úhlech.
Те бяха скачени отдолу, а отгоре бяха свързани посредством едно колелце; така направи и за двете дъски на двата ъгъла.
A uvlékl ty sochory do těch kruhů po obou stranách oltáře k nošení jeho na nich; prázdný z prken udělal jej.
И провря върлините през колелцата от страните на олтара, за да се носи с тях. Кух, от дъски, направи олтара.
I pokojíky brány východní, tři s jedné a tři s druhé strany. Jedné míry byly všecky tři, a míra jednostejná veřejí po obou stranách.
И стражарските стаи на източната порта бяха три отсам и три оттам, и трите на една мярка; и стълбовете имаха една мярка отсам и оттам.
Když jsem se pak obrátil, aj, na břehu toho potoka bylo dříví velmi veliké po obou stranách.
А когато се върнах, ето, при брега на реката твърде много дървета и от двете й страни.
0.98685693740845s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Щяха да открият бомбите, за да събудят хората от двете страни, за да почнат те да си говорят. 